次の文を訳してみよう！
| After flash floods hit Kerr County, Texas, many people lost important personal belongings. A woman named Dondie Persyn started a Facebook group called “Found on the Guadalupe River” to help. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/people-look-for-lost-things-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①After flash floods hit Kerr County, Texas, many people lost important personal belongings.
テキサス州 カー郡 を襲った鉄砲水により、多くの人々が、大切なそれぞれの所持品を失った。
②A woman named Dondie Persyn started a Facebook group called “Found on the Guadalupe River” to help.
Dondie Persyn という名前の女性が、支援するために “Found on the Guadalupe River” と呼ばれる フェースブックグループを始めた。
全訳：
テキサス州 カー郡 を襲った鉄砲水により、多くの人々が、大切なそれぞれの所持品を失った。
Dondie Persyn という名前の女性が、支援するために “Found on the Guadalupe River” と呼ばれる フェースブックグループを始めた。
管理人の感想：
災害にあって、大切な所有物まで失うことはつらいでしょうね。
ボランティアって大切です。
でも 日本は 国家がボランティアを強要している側面があります。
建設業者が公共工事をする要件に ボランティアをしたかどうかが求められているんです。
お金儲けのためのボランティアでも 無いよりかはマシかもしれませんが。
なんだかなぁ。
次の単語の意味を考えよう！
belonging (something that a person owns)
人が所持している何かの物
emotionally (in a way that shows strong feelings)
強い感情を示す手段
comfort (a sense of being less sad or worried)
悲しみや心配が減っている感覚
