次の文を訳してみよう！
| The European Union is planning to improve road safety by allowing 17-year-olds to drive with a more experienced person beside them. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/driving-in-the-eu-at-17-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①The European Union is planning to improve road safety
欧州連合は道路の安全性を向上させることを計画している。
②by allowing 17-year-olds to drive with a more experienced person beside them.
17歳が運転経験者を同乗させて運転することを認めることによって、
全訳：
欧州連合は、17歳が運転経験者を同乗させて運転することを認めることによって、
道路の安全性を向上させることを計画している。
管理人の感想：
１７歳って高校生？
運転歴の長い人が横に同乗していれば、運転が安全になる？
管理人には分からない発想でした。
騒音族 大嫌いな管理人は
若者に運転許可を与えると 暴走しそう と思ってしまいました。
運転免許証をきちんととれば
運転する権利はあるとは思いますが
騒音マフラーを取り付けてまで
他人に騒音をまき散らす権利はあるのでしょうか？
騒音マフラーを取り付けるような人間だけ
自動運転で車体ごと海に飛び込んでしまう機能があれば
平穏な日常が訪れると思うのですが。
そして 馬鹿がいなくなることで
道路が安全になる というのはダメなんでしょうかね？
次の単語の意味を考えよう！
probation period (a trial period with extra rules)
追加のルールが課せられた 試用期間
awareness (knowledge of a situation)
状況に関する知識
self-assessment (analyzing and evaluating oneself or one’s actions)
自分自身あるいは自分の行動を 分析 あるいは 評価すること
