次の文を訳してみよう！
| In Kenya, online platforms called the manosphere have grown popular, especially through figures like Eric Amonga, or Amerix, who advises men on his weekly #MasculinitySaturday series. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/kenyas-online-platforms-for-men-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①In Kenya, online platforms called the manosphere have grown popular, especially through figures like Eric Amonga, or Amerix
ケニアでは、特に エリック アモンガ や アメリックスのような象徴を通じて、manosphereと呼ばれるオンラインプラットフォームが人気を上げている。
②, who advises men on his weekly #MasculinitySaturday series.
（アメリックス）とは、毎週 #MasculinitySaturday series で男性にアドバイスをしている者
全訳：
ケニアでは、特に エリック アモンガ や、毎週 #MasculinitySaturday series で男性にアドバイスをしている者アメリックスのような有名人を通じて、manosphereと呼ばれるオンラインプラットフォームが人気を上げている。
管理人の感想：
#MasculinitySaturday series？ 固有名詞がたくさん出てきました。
序文だけでは何を言いたいか さっぱり分かりません。
英語なんてそんなもんです。
固有名詞なんて 一生懸命訳す必要はありません。
自分のための英訳では 繰り返す読んで イメージを沸かせながら 文意を掴んでいきましょう。
しかし、本文を読んで感じたことは
日本も２００年前なら 同じだったのだろうなぁと。
宗教と悪法は 過去からの呪い です。
ワンピースのフィッシャー・タイガーと乙姫 は 現代人に筆者が訴えている黒歴史の隠喩だと思います。
次の単語の意味を考えよう！
empowerment (becoming stronger and more confident)
より強くなり、より自信を持つこと
marginalized (feeling left out or disadvantaged)
阻害されていると感じること あるいは 不利と感じること
constructive (useful and positive)
有益 で 前向き
