次の文を訳してみよう！
| Imagining actions toward a goal can improve your chances of achieving it. Muhammad Ali once said, ‘If my mind can conceive it, and my heart can believe it, then I can achieve it.’ （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/how-visualization-helps-you-reach-your-goals-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Imagining actions toward a goal can improve your chances of achieving it.
目標に向かった行動を想像することは それを達成する機会を改善しうる。
②Muhammad Ali once said,
かつてムハンマド アリが言いました。
③‘If my mind can conceive it, and my heart can believe it, then I can achieve it.’
”もし 私の頭がそれを心に描くことができ、私の心がそれを信じることができるならば、私は実現できるのだ”
全訳：
目標に向かった行動を想像することは それを達成する可能性を高まらせる。
かつてムハンマド アリは
”もし 私の頭がそれを心に描くことができ、私の心がそれを信じることができるならば、私は実現できるのだ”
と言いました。
管理人の感想：
Muhammad を ムハンマド と 訳すか、モハメド と訳すか？管理人には分かりません。
自分の耳を信じて、その聞こえた音の通りに カタカナにしてください。
タイトルを見て、
人は見た目が１００％ というのは世界中共通か と思いましたが、
全然違う内容でした。 偏見を持って文章を読んではいけませんね。
次の単語の意味を考えよう！
conceive (to think of something in the mind)
心の中で何かを考えること
concept (an abstract idea)
抽象的なアイデア
visualization (the process of forming mental images)
精神的なイメージを形成する過程
vividly (in a way that is very clear, powerful, and detailed in your mind)
心の中で とても明瞭、力強い、詳細 な手段
