次の文を訳してみよう！
| Research shows that 15 years after college, US mothers earn 11% less than women without children and 42% less than fathers. This is called the “motherhood penalty” . （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/us-mothers-lose-money-and-jobs-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Research shows that 15 years after college, US mothers earn 11% less than women without children and 42% less than fathers.
ある調査で、大学卒業から15年後、米国の母親の収入は、子供のいない女性より11%、父親より42%低い ということが示されました。
②This is called the “motherhood penalty” .
これは、“motherhood penalty” と呼ばれます。
全訳：
ある調査で、大学卒業から15年後、米国の母親の収入は、子供のいない女性より11%、父親より42%低い ということが示されました。
これは、“motherhood penalty” と呼ばれます。
管理人の感想：
日本では 一般常識 として
Ｍ字カーブ と呼ばれるそうです。
（一般常識か？管理人は こんな言葉知らなかったけど。）
世界中、女性は不利なんですね。
基本的に 男性より女性のほうが優秀だから
男性社会にするために
女性を貶めるひがみルールを作ったと管理人は考えていますけど。
次の単語の意味を考えよう！
potential (possible)
可能性
promotion (moving to a higher level with more pay, responsibility, and recognition)
給与・責任・評価を高めながら より高い地位へ就くこと
pension (money you get after retirement)
退職後に受け取るお金