次の文を訳してみよう！
| Global warming has exceeded 1.5°C for the first time in history, spanning an entire year, as reported by the EU’s climate service. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/the-world-is-getting-warm-fast-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Global warming has exceeded 1.5°C for the first time in history
史上初めて地球温暖化で（増加した温度が）1.5 度を超えた。
②, spanning an entire year
１年を通しての
③, as reported by the EU’s climate service.
EU の気候サービスの報告によると
全訳：
EU の気候サービスの報告によると、史上初めて通年の地上温度が1.5 度超も（これまでよりも）高くなっていた。
管理人の感想：
Global warming の訳をどうしましょうか？
地球温暖化が１．５度を超える というのは日本語になじみませんよね。
文脈から日本語として通じるように、地球温暖化ではなく、地上温度 と訳を変えてみました。
皆さんも 自分のための英訳の際は、自分なりの言葉に置き換えてＯＫですよ。
次の単語の意味を考えよう！
signal (to indicate a situation)
状況を指し示すこと
mitigate (to reduce)
減らすこと
adverse (harmful)
害を与える
