次の文を訳してみよう！
| In the 1830s, William Buckland, a prominent British scientist, hosted unique dinner parties where he served exotic dishes like a mouse on toast. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/eat-every-animal-on-earth-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①In the 1830s, William Buckland, a prominent British scientist, hosted unique dinner parties
1830年代、著名なイギリスの科学者 William Bucklandは、独特な夕食会を開催しました。
②where he served exotic dishes like a mouse on toast.
トーストにネズミを乗せる といった珍しい料理を振る舞う（という夕食会）
全訳：
1830年代、著名なイギリスの科学者 William Bucklandは、トーストにネズミを乗せる といった珍しい料理を振る舞うといった 独特な夕食会を開催しました。
管理人の感想：
A man wants to eat every animal on Earth
というタイトルでしたが、
ただ 食べたかっただけ の学者さんの話で安心しました。
実際に 地上のすべての動物を食べた人間
の話だったらどうしようかと思ったのですが。
英語でもこんな誇大記事ってあるんですね。
次の単語の意味を考えよう！
eccentricity (being very strange or unusual)
非常に奇妙であること、あるいは 普通ではないこと
unconventional (different from what is usual or from the way most people do things)
通常とは異なる、あるいは 大多数の人のやり方とは異なること
rigorous (extremely thorough and careful)
極めて 徹底的 かつ 入念なこと