次の文を訳してみよう！
| A groundbreaking experiment involving cancer cells sent to space has revealed startling insights into cancer behavior. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/cancer-in-space-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①A groundbreaking experiment involving cancer cells sent to space
宇宙空間にがん細胞を送るという計画を含んでいる 画期的な実験が、
②has revealed startling insights into cancer behavior.
がんの挙動に関して 驚くべき洞察・知見を明らかにした。
全訳：
宇宙空間にがん細胞を送るという計画を含んでいる 画期的な実験により、
がんの挙動に関して 驚くべき洞察・知見が明らかになった。
管理人の感想：
主部が長く、無生物主語だったので、最終的な日本語訳では
明らかにした ではなく、 明らかになった と変更しました。
英語と日本語はもともと別のものなのですから
語順通りの訳に拘らなくてもいい というのが管理人のスタイルです。
次の単語の意味を考えよう！
unhinge (to throw into disorder)
混乱に陥ること
recurrence (the reappearance of a medical condition after its apparent disappearance)
医学的な症状が 一度消えた後に 再現すること
inhibit (to prevent an action or process)
行動 や 過程を 防止すること