次の文を訳してみよう！
| Brazil is taking a high-tech approach to stop illegal gold mining in the Amazon. Scientists use forensic methods to trace the ‘DNA of Brazilian gold’. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/scientists-stop-illegal-gold-mining-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Brazil is taking a high-tech approach to stop illegal gold mining in the Amazon.
ブラジルは、アマゾンでの 違法な金採掘を阻止するために ハイテクな手法を取り入れている。
②Scientists use forensic methods to trace the ‘DNA of Brazilian gold’.
科学者たちは、ブラジル産の金のDNA を追跡するために 法医学的な手法を用いている。
全訳：
ブラジルは、アマゾンでの 違法な金採掘を阻止するために ハイテクな手法を取り入れている。
科学者たちは、ブラジル産の金のDNA を追跡するために 法医学的な手法を用いている。
管理人の感想：
金のDNA って発想がすごい。
鉱物の成分を調べたら 構成比率が違うのかしら？
よく気付きましたよね、科学者は。
次の単語の意味を考えよう！
forensic (scientific methods used to investigate)
捜査に用いられる 科学的手法
impurity (a small amount of unwanted substance)
微量の不要な物質
aid (to help)
助けること