次の文を訳してみよう！
| The European Commission is set to escalate its official investigation into Meta Platforms, the parent company of Facebook and Instagram. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/the-eu-checks-meta-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①The European Commission is set to escalate its official investigation into Meta Platforms
The European Commission は、Meta Platforms に対して 公式調査を強化する 予定です。
②[ Meta Platforms ], the parent company of Facebook and Instagram.
[ Meta Platforms とは ] FacebookやInstagramの親会社である
全訳：
The European Commission は、FacebookやInstagramの親会社である Meta Platforms に対して 公式調査を強化する 予定です。
管理人の感想：
is set to 〜 : ～する予定だ。～することは間違いない。（お膳立てが完了している状態）
メタって世界中で嫌われてますね。
しつこい迷惑広告やめてほしい。
嘘の広告もやめてほしい。
世界中の人も同じこと思っているのかしら？
次の単語の意味を考えよう！
preliminary (coming before the main or final part of something, like the first quick results of a big test)
何かの主要部分や最終部分より前に来るもの。例えば、大きなテストの最初の速報結果など
hooked (unable to stop doing or using something because you like it too much and are addicted to it)
あまりにも好きすぎて中毒になっているために、何かをしたり 使ったりすることをやめられない状態
lobby (to try very hard to talk to and persuade politicians to change a law to help your company)
自社に有利になるように法律を変えるために、政治家に語り、説得するために 懸命に努力すること
negligent (failing to take enough care of something you are responsible for, which then causes harm to others)
責任を負うべきものを十分に管理することを怠り、その結果、他人に損害を与えること