次の文を訳してみよう！
| Indonesian officials are stopping people from watching a new film called Pestabby. The film shows how the government takes land from local people in Papua. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/papua-forests-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Indonesian officials are stopping people from watching a new film called Pestabby.
インドネシア政府は、Pestabby という新作映画を 人々が見ることをやめさせている。
stop A from doing : Aが do するのをやめさせる
②The film shows how the government takes land from local people in Papua.
この映画は Papua で 政府がどうやって地元住民から土地を収用しているか を描いている。
全訳：
インドネシア政府は、Pestabby という新作映画を 人々が見ることをやめさせている。
この映画は Papua で 政府がどうやって地元住民から土地を取り上げているか を描いている。
管理人の感想：
the government takes land from local people
＝＞ 政府が 土地を 地元民から take
＝＞ 政府が 土地を 地元民から 取り上げる
と文脈から意訳しました。
だって 政府はこの映画を見させたくない という立場ですから
まともに 購入してはいないのでしょう。
だから 取り上げる としました。
インドネシアは 独裁国家ですよ。
投資はいろいろ考えて行いましょう。
大金投資して 取り上げられたら意味がないですよ。
次の単語の意味を考えよう！
survival (staying alive or continuing to exist, especially in a difficult situation)
特に困難な状況下で、生き延びること あるいは 存在し続けること
sacred (connected to God)
神に関連した
publicity (attention from the public, newspapers, television, or social media)
一般人、新聞、テレビ、またはソーシャルメディアからの注目