次の文を訳してみよう！
| Plastic is no longer just in our environment; it is inside our bodies. Microplastics and nanoplastics enter our bodies through the air we breathe, the skin, and especially through what we eat and drink. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://newsinlevels.com/products/how-microplastics-get-into-your-body-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Plastic is no longer just in our environment; it is inside our bodies.
プラスチックは もはや環境中に存在するだけではない。すなわち、体内にもあるのだ。
②Microplastics and nanoplastics enter our bodies through the air we breathe, the skin, and especially through what we eat and drink.
マイクロプラスチックやナノプラスチックは、私たちが呼吸する 空気や、皮膚、そして特に食べ物や飲み物を通して 体内に入り込んでいる。
全訳：
プラスチックは もはや環境中に存在するだけではない。すなわち、体内にもあるのだ。
マイクロプラスチックやナノプラスチックは、私たちが呼吸する 空気や、皮膚、そして特に食べ物や飲み物を通して 体内に入り込んでいる。
管理人の感想：
動物の プラスチック食が問題になってますが
やっぱり 人間の体内にもプラスチックは入り込んでいるんですね。
どう防げるのか？
防ぐことは 無理でしょうね。
無農薬食品を扱っている 高級スーパーで
高級スーパーだからこそ 過包装で化学成分が食材を守っている
なんて 現代の落語のネタ みたい。
次の単語の意味を考えよう！
invader (a person or a thing that enters a place where it is not wanted)
望まれていない場所に侵入する 人や物
membrane (a very thin layer that covers and protects a cell)
細胞を覆い 保護する 非常に薄い膜
exposure (being in contact with something, such as sunlight, chemicals, or plastic, which might affect you)
日光、化学物質、プラスチックなど、人体に影響を与える可能性のあるものにさらされること
