次の文を訳してみよう！
| Global warming is nearing a critical point, as 2024 became the first calendar year with an average temperature of 1.5°C above pre-industrial levels, according to The European Copernicus Climate Service. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/2024-passes-1-5c-limit-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Global warming is nearing a critical point
地球温暖化は 臨界点に近付いている。
near （動詞）：近付く
②, as 2024 became the first calendar year with an average temperature of 1.5°C above pre-industrial levels
２０２４年が 産業革命前のレベルより 平均温度が１．５度上昇した 最初の暦年となったので、
③, according to The European Copernicus Climate Service.
ヨーロッパ コペルニクス気候サービスによると、
全訳：
ヨーロッパ コペルニクス気候サービスによると、
２０２４年は産業革命前のレベルより平均温度が１．５度上昇した 最初の暦年となったので、
地球温暖化は臨界点に近付いている とのことだ。
管理人の感想：
according to の位置は 冒頭が多いですが、
今回は文末でした。
日本人が英文を訳すときは、
日本語の語順に並び替えた方が理解しやすいです。
少なくとも、
自分のための英語の勉強の際は
英文の順序に拘る義務はありません。
気楽に 意味を理解することに努めれば良いです。
自分のための英訳は
学校の試験ではないのですから。
自分が意味を取れればいいじゃないですか。
次の単語の意味を考えよう！
breach (breaking or failing to observe a law or agreement)
法律 や 合意を破ったり、遵守しないこと
devastating (causing great harm or destruction)
大きな被害 または 破壊を引き起こすこと
