次の文を訳してみよう！
| Turkey will receive an additional one billion euros from the EU to assist Syrian refugees living in the country. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/turkey-and-syrian-refugees-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Turkey will receive an additional one billion euros from the EU
トルコはＥＵから 更に１０億ユーロを受け取るだろう。
②to assist Syrian refugees living in the country.
トルコ国内のシリア難民を支援するために
全訳：
トルコはＥＵから トルコ国内のシリア難民を支援するために
更に１０億ユーロを受け取るだろう。
管理人の感想：
最初は
シリア国内の シリア難民 と訳していました。
自分で訳していて、？？？な気持ちになりました。
そんなわけないですよね。
トルコ国内の シリア難民を支援するために
と修正しました。
管理人は
自分で間違えても 自分で修正すればＯＫという
楽観主義者なんです。
まぁ どちらにしろ
世界中の独裁者がいなくなればいいのにな。
次の単語の意味を考えよう！
facilitate (to make a process easier)
プロセスをより容易にすること
enhance (increase, or intensify)
増加する 又は 激化する
resurgence (a rising again into life or activity)
人生 又は 活動 の再生
