次の文を訳してみよう！
| Spain deployed its military to the North African enclave of Ceuta after tens of thousands of migrants crossed the border from Morocco by land and sea. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/thousands-of-maroccans-come-to-ceuta-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Spain deployed its military to the North African enclave of Ceuta
スペインは、北アフリカ大陸にある 飛び地の Ceuta に軍隊を派遣した。
②after tens of thousands of migrants crossed the border from Morocco by land and sea.
モロッコから 陸路や海路で 数万人の移民が 国境を越えた後に
全訳：
スペインは、モロッコから 陸路や海路で 数万人の移民が 国境を越えた後に、北アフリカ大陸にある飛び地の Ceuta に軍隊を派遣した。
管理人の感想：
Ceuta って何かわからなかったので、調べてみたら、
スペインから見て地中海の対岸にある都市でした。
いまだに植民地のような都市を持っている時点で
移民で大変そう という同情が無くなってしまいました。
次の単語の意味を考えよう！
enclave (a piece of land or territory that belongs to one country but is inside or surrounded by another land)
別の国の領土内にあるか、あるいは別の国に囲まれている ある国に属する土地や領土
scale (to climb up to the top of a high wall, fence, or mountain)
高い壁、フェンス、または山の頂上 に登ること
influx (the arrival of a very large number of people, money, or things at the same time)
非常に多くの 人々、金、または物事が 同時に 到着すること