次の文を訳してみよう！
| The global debate on ultra-processed food (UPF) has raised concerns about its impact on health. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/what-is-ultra-processed-food-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①The global debate on ultra-processed food (UPF) has raised concerns about its impact on health.
超加工食品（UPF）についての世界規模の議論は、健康への影響に対する懸念を高めている。
全訳：
超加工食品（UPF）についての世界規模の議論では、健康への影響に対する懸念が高まっている。
管理人の感想：
ultra-processed food (UPF) って何でしょうね？
こういう時 AI は便利ですね。
Gemini に聞いたら
工場で大量生産され、元の食材の形が分からなくなるほど
化学的・工業的に作られた、家庭の台所では再現できない食品
とのこと。
化学調味料、着色料、人工甘味料 などのようです。
管理人が恐ろしいと思ったのは
ラーメン店がスープに使うラードの単位。
ｃｍ だそうです。
チューブから１５ｃｍ のラード を
１杯のラーメンに入れているそうです。
そりゃ体に悪いだろ！
次の単語の意味を考えよう！
vocal (expressing opinions or feelings freely or loudly)
意見 や 感情を 自由に あるいは 声高に 表現すること
determinant (a factor that influences something)
何かに影響を与える 要素