次の文を訳してみよう！
| Spain is celebrating a huge victory after defeating Argentina in the World Cup final, with over a million fans gathering in Madrid for a parade. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/spain-wins-the-world-cup-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Spain is celebrating a huge victory after defeating Argentina in the World Cup final
スペインは、ワールドカップ決勝でアルゼンチンを破った大勝利を祝っている。
②, with over a million fans gathering in Madrid for a parade.
マドリードでは パレードのために 100万人以上のファンが集まった。
全訳：
スペインは、ワールドカップ決勝でアルゼンチンを破った大勝利を祝っている。
マドリードでは パレードのために 100万人以上のファンが集まったほどの大喝采だ。
管理人の感想：
Spain is celebrating a huge victory after defeating Argentina
スペインが ワールドカップ決勝で アルゼンチンに勝った から 祝っている
わけですが
この文章の中に 過去形の動詞はありません。
日本人が苦手な英語の時制処理ですが
Spain is celebrating a huge victory after Spain team defeated Argentina
とすれば 訳せると思います。
つまり、
（過去）アルゼンチンに勝った 後（の現在）祝っている
という 過去と現在の動詞が見えるケースなら 訳せると思うのです。
Spain is celebrating a huge victory after defeating Argentina
の文章には after があるために、
defeating Argentina が 過去に存在した事実 と分かるので
わざわざ defeat を過去形にしなくてもいいよね
と考えるといいですよ。
次の単語の意味を考えよう！
triumph (a great victory, success, or achievement after a lot of hard work)
多大な努力の末に達成する 偉大な勝利、成功、成果
consecutive (following one after another in a continuous series, without any interruption)
途切れることなく、一連の出来事の中で 次々と続くこと
clean sheet (a game in sports like football where the goalkeeper doesn’t let the other team score any goals)
サッカーなどのスポーツで、ゴールキーパーが相手チームに得点を許さない 試合
unprecedented (never done, known, or experienced before)
これまでに 行われたことがない、知られていない、または経験したことがない