次の文を訳してみよう！
| A recent study has revealed a gloomy mood among young people in Turkey, and has shown that nearly two-thirds are considering emigrating, primarily toward Europe. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/young-people-are-leaving-turkey-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①A recent study has revealed a gloomy mood among young people in Turkey
最近の調査が、トルコの 若者の間に 暗い雰囲気が広がっていることを明らかにした。
②, and has shown that nearly two-thirds are considering emigrating, primarily toward Europe.
そして、その３分の２近くが 主にヨーロッパへ移住することを検討していることを示した。
全訳：
最近の調査によると、トルコの 若者の間に 暗い雰囲気が広がっていることが明らかになり、さらにその３分の２近くが 主にヨーロッパへの移住を検討していることが示された。
管理人の感想：
A recent study has revealed A
最近の研究によると A という事実が明らかになった
A recent study has shown B
最近の研究によると B という事実が示された
英語では、
『最近の研究（というモノ）が、A(B)という事実を自分で発表した・見せてくれた』
っていう書き方をする というルールだと考えましょう。
無理に日本語にしようとせず、
日本語にするときは『研究によって、分かった』と言い換えるのが一番自然だ
というくらいの理解で大丈夫です。
次の単語の意味を考えよう！
primarily (first and most importantly)
最初 かつ 最も重要な
repression (when a government uses police, power, or strict rules to control people by force and take away their freedom)
政府が 人々を統制するために 力ずくで警察や権力、あるいは厳しい規則を行使し、自由を奪うこと
censorship (the official act of controlling and stopping speech, music, or writing that the government doesn’t like)
政府にとって好ましくない 言論、音楽、著作物などを 公式に管理・阻止する行為
stagnant (not growing, developing, or changing)
成長しないこと 発展しないこと 変化しないこと