次の文を訳してみよう！
| For most of human history, the night sky was not just for scientists; it was vital for survival. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/people-and-the-night-sky-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①For most of human history, the night sky was not just for scientists
人類の歴史の大部分において、夜空は 科学者のためだけのもの ではなかった。
②; it was vital for survival.
つまり、（人間の）生存に不可欠なものだったのだ。
全訳：
人類の歴史の大部分において、夜空は 科学者のためだけのもの ではなかった。
つまり、（人間の）生存に不可欠なものだったのだ。
管理人の感想：
最近 夜空の星が少なくなったような気はします。
昔の時代は どれくらい夜空は明るかったのでしょうね。
次の単語の意味を考えよう！
vital (necessary)
必要な
outback (the remote and usually uninhabited inland districts of Australia)
人里離れた、通常は人が住んでいない オーストラリアの内陸部
solstice (the longest or the shortest day of the year)
一年で最も昼が長い日（夏至） または 短い日（冬至）