次の文を訳してみよう！
| Brussels will completely ban shared e-scooters from its streets starting January 2027 due to growing safety concerns. The Belgian capital joins other major European cities like Paris, Madrid, and Prague that have already outlawed them. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/brussels-bans-e-scooters-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Brussels will completely ban shared e-scooters from its streets starting January 2027 due to growing safety concerns.
ブリュッセルは、安全性への懸念の高まりを考慮して、２０２７年１月から 市街地での電動キックボードシェアリングを完全に禁止する予定だ。
②The Belgian capital joins other major European cities like Paris, Madrid, and Prague that have already outlawed them.
The Belgian capital (= Brussels ) は、すでに同様の禁止措置を講じている 欧州の主要都市に加わる。
全訳：
ブリュッセルは、安全性への懸念の高まりを考慮して、２０２７年１月から 市街地での電動キックボードシェアリングを完全に禁止する予定だ。
The Belgian capital (= Brussels ) は、すでに同様の禁止措置を講じている 欧州の主要都市に加わることになろう。
管理人の感想：
レンタル自転車や レンタル電動バイク って危険ですよね。
管理人の住む市では、
市が率先して レンタル自転車をやっているんですけど、
ほぼ利用者はいません。
だって 駐輪所が不便ですし、
法改正されて町中を走るのは制限されてますから。
管理人が住む県市は、稼ぐ力 と偉そうなこと言ってますけど
当の自分たちが一番稼ぐ力が無い
と馬鹿にされています。
ラサール出身ということしか言わない市長・知事ですから
ラサール卒でも無能は多い と証明しただけ
と市民から馬鹿にされています。
次の単語の意味を考えよう！
outlaw (to make something completely illegal or forbid it by an official government law)
政府の公式な法律によって、完全に違法とすること または 禁止すること
clutter (to fill a space with too many messy things so that it looks untidy and is difficult to use)
物が多すぎて 空間が埋まることで 乱雑になり、使いにくくなる
trafficker (a criminal who buys and sells illegal goods, like dangerous drugs or weapons)
危険な薬物や武器などの 違法な物品を 売買する 犯罪者