次の文を訳してみよう！
| About 14% of US households earn over 200,000 dollars annually, but many high earners don’t feel rich. These individuals are called HENRYs—High Earners, Not Rich Yet. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/some-people-earn-a-lot-but-arent-rich-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①About 14% of US households earn over 200,000 dollars annually, but many high earners don’t feel rich.
米国の世帯の約14%は、年収20万ドル以上稼いでいる、が 多くの高額所得者は、裕福ではないと感じている。
②These individuals are called HENRYs—High Earners, Not Rich Yet.
こうした人々は、[HENRYs—High Earners, Not Rich Yet] と呼ばれている。
全訳：
米国の世帯の約14%は、年収20万ドル以上稼いでいる、が 多くの高額所得者は、裕福ではないと感じている。
こうした人々は、[HENRYs—High Earners, Not Rich Yet] と呼ばれている。
管理人の感想：
お金でしか 幸せを感じられない 金持ち
って管理人は 羨ましくないんです。
むしろ、 心の乞食 と蔑んでいます。
晴耕雨読 を実現できる生活 を持っている人のほうが
管理人は尊敬しています。
物欲なんて早く捨ててしまえば人生かなり楽になると思いますよ。
ただ、生活必需品の値上がりは不愉快ですけど。
次の単語の意味を考えよう！
lifestyle creep (slowly spending more as your income rises)
収入の増加に伴い、徐々に支出が増えていくこと
net worth (everything you own minus everything you owe)
所有するすべての資産から負債を差し引いたもの
hamster wheel (a cycle where you keep working but don’t feel progress)
働き続けてはいるものの、進歩や前進を実感できない悪循環