次の文を訳してみよう！
| Daniil Medvedev won a tennis match against Jack Draper, but one moment caused a lot of talk. During a point, Draper moved his arms because he thought a ball was out. Medvedev continued to play but felt distracted by the movement. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://newsinlevels.com/products/a-tennis-ball-and-a-players-mistake-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Daniil Medvedev won a tennis match against Jack Draper, but one moment caused a lot of talk.
Daniil MedvedevはJack Draperとのテニスの試合に勝利したが、ある出来事が大きな話題となった。
cause a talk : talk を引き起こす ＝＞ 話題となる・物議を醸す
②During a point, Draper moved his arms because he thought a ball was out.
ラリー中、Draperはボールがアウトだと思ったため 腕を動かした。
During a point : ポイントの間 ＝＞ ラリー中
③Medvedev continued to play but felt distracted by the movement.
Medvedevは プレーを続けたが、その動きによって 気を取られた と感じた。
全訳：
Daniil MedvedevはJack Draperとのテニスの試合に勝利したが、ある出来事が大きな話題となった。
ラリー中、Draperはボールがアウトだと思ったため 腕を動かした。
Medvedevは プレーを続けたが、その動きによって 気を取られた と感じた。
管理人の感想：
一流の選手同士だから 技術としてのイミテーションはあると思いますけど、
腕を動かすだけで物議を醸す とは怖いですね。
なんで審判が 腕を動かすことを妨害行為と認めたのだろう？
そんなルールがあるんですかね？
部外者には分からない。
次の単語の意味を考えよう！
umpire (a person who sits in a high chair in tennis to watch the game and make sure everyone follows the rules)
テニスで高い椅子に座って試合を観戦し、全員がルールに従っているか を確認する人
gesture (a movement of the hands or body)
手や体の動き
hindrance (something that makes a situation difficult)
状況を困難にするもの
