次の文を訳してみよう！
| People have many choices for weather apps. Some apps tell you the weather for a few days, over a day, or over an hour. Interestingly, they tell different weather predictions due to weather forecasts. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/many-weather-apps-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①People have many choices for weather apps.
人々は多くのお天気アプリに選択肢を持っています。
②Some apps tell you the weather for a few days, over a day, or over an hour.
いくつかのアプリは 数日、１日、１時間 といった間隔での天気を教えてくれます。
③Interestingly, they tell different weather predictions due to weather forecasts.
面白いことに、それらアプリは （参考元の）天気予報（の違い）によって 異なった天気予測を教えてくれます。
全訳：
お天気アプリを選ぶには、人々には様々な選択肢があります。
数日、１日、１時間 といった間隔での天気を教えてくれるアプリもあります。
面白いことに、それらアプリは （参考元の）天気予報（の違い）によって 異なった天気予測を教えてくれます。
管理人の感想：
People have many choices for weather apps.
人々は多くのお天気アプリに選択肢を持っています。
を
お天気アプリを選ぶには、人々には様々な選択肢があります。
と和訳しなおしました。
特に自分のための英語では、ニュアンスさえ合っていれば
理解しやすい日本語にしても問題はありません。
別に試験を受けることが目的でないなら
意味をつかむことを優先してもいいのでは？
prediction と forecast の違い：
forecast のほうが科学的な根拠に基づいた予測 を意味します。
次の単語の意味を考えよう！
prediction (to guess something carefully after you study information)
情報を研究した後に 注意深く推測すること
forecast (to predict something)
何かを 予測すること
interpret (to look at data and understand it)
データを見て、それを理解すること
