次の文を訳してみよう！
| The question of why humans have hair on their heads beyond aesthetic concerns has intrigued many. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/why-people-have-hair-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①The question of why humans have hair on their heads beyond aesthetic concerns
単なる見た目の問題を超えて、なぜ人間の頭には髪があるのかという疑問は、
②has intrigued many.
多くの人々の関心を惹きつけてきました。
全訳：
単なる見た目の問題を超えて、なぜ人間の頭には髪があるのかという疑問は、多くの人々の関心を惹きつけてきました。
管理人の感想：
本文は 主語が長いですね。
だから 次のように並び変えてみました。
また many を many people に変えて対象を明確にしました。
It has intrigued many people why humans have hair on their heads.
It = why humans have hair on their heads
という関係です。
beyond aesthetic concerns.
は独立して訳しても意味が通りますので 省略しています。
自分のための英訳では
自分の得意な形に変形すると理解しやすくなることが多いですよ。
次の単語の意味を考えよう！
aesthetic (concerned with beauty or the appreciation of beauty)
美 や 美の鑑賞 に関連した
intrigue (to puzzle)
好奇心をかき立てること
vital (necessary)
必要な