不定詞の種類

英語学習の壁の１つである、不定詞を考えましょう。

不定詞が難しく感じる理由は、

見た目が同じなのに　訳の仕方が異なる　ことだと思います。



でもね。
原則として　不定詞の訳の仕方は　3種類しかないのですから、
どの不定詞を見ても　３パターンとも訳せばいいんです。



不定詞は
・名詞的用法
・副詞的用法
・形容詞的用法
の３パターンで訳せばいいんです。

それぞれの訳のパターンは
・doすること（名詞的用法）：不定詞が本文の動詞の目的語　や　補語になる。
・doするために（副詞的用法）：不定詞が本文の動詞の　目的・理由・原因・結果　等を表す。
・doするための（形容詞的用法）：不定詞が本文内の名詞　を修飾している。
　　　　　　　　　　　　　　　（形容詞とは、そもそも名詞（目的物）を修飾する品詞）

のどれかになります。


例文１：
I like to play baseball.
本例題の　主語は I で、動詞は like です。
だから、おおざっぱに意訳すると、　私は好きだ　と言っているに過ぎません。


何が好きなんでしょうね？
書いてますよね。 to do baseball って。

野球をする　こと（名詞的用法）、ために（副詞的用法）、ための（形容詞的用法）
どれが一番しっくりはまりますか？


〇　私は　野球をすること　が好きだ。
×　私は　野球をするために　が好きだ。
×　私は　野球をするための　が好きだ。

例文１では　名詞的用法が最適そうですね。他は日本語として意味が通じん。


例文２：
I want something to play.
本例題の　主語は I で、動詞は want です。
だから、おおざっぱに意訳すると、　私は欲しい　と言っているに過ぎません。


何が欲しいんでしょうね？
書いてますよね。something to play って。

遊ぶ　こと（名詞的用法）、ために（副詞的用法）、ための（形容詞的用法）、何か
どれが一番しっくりはまりますか？


×　私は　遊ぶことの何か　が欲しい。
×　私は　遊ぶために何か　が欲しい。
〇　私は　遊ぶための何か　が欲しい。

例文２では　形容詞的用法が最適そうですね。


でも　副詞的用法でも悪くない様が気がしませんか？
それが間違いな理由は、
私は　遊ぶために何か　が欲しい。
を英語で表現すると、
I want something to play with.
となるためです。

具体的に　それを使って　というニュアンスが with に込められてしまうのです。



with があるかどうかで、訳が異なる。
こんな細かい講座を受けていたら　英語が嫌いになるのは当然ですよね。


だから、本ブログでは　そんな真面目な英訳を紹介する気はございません。
意味が自分なりに分かればＯＫ　というスタンスを取ります。


気楽に 不定詞の訳仕方は
こと、ために、ための
の３パターンのどれか

ということだけ理解してもらえれば十分で～す。