次の文を訳してみよう！
| Researchers identified a jawbone fossil discovered by a British girl and her father on a Somerset beach in England. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/worlds-largest-marine-reptile-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Researchers identified a jawbone fossil
研究者たちは、顎の骨の化石を 特定した。
②discovered by a British girl and her father on a Somerset beach in England.
イギリスの少女とその父親によって イングランドの Somerset の海岸で発見された
全訳：
研究者たちは、イギリスの少女とその父親がイングランドの Somerset の海岸で発見した顎の骨の化石を 特定した。
管理人の感想：
a jawbone fossil discovered by a British girl and her father
・イギリスの少女とその父親によって発見された 顎の骨の化石
＝
・イギリスの少女とその父親が発見した顎の骨の化石
どちらで訳しても一緒です。
受け身であることを強調するなら １つ目の訳
日本語らしさを強調するなら ２つ目の訳
と自分なりに使い分ければいいと思います。
次の単語の意味を考えよう！
gigantic (huge)
巨大な
thrive (to prosper or develop well)
よく繁栄する あるいは よく発展すること
shed light (to make something easier to understand because more information is known about it)
それについて より多くの情報が知られることで、物事を理解しやすくなること