次の文を訳してみよう！
| Scientists in Uganda have observed wild chimpanzees eating plants with pain-relieving and anti-bacterial properties to heal themselves. They believe this behavior could aid in the search for new medicines. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/sick-chimps-eat-special-plants-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Scientists in Uganda have observed wild chimpanzees
ウガンダの科学者たちは、野生のチンパンジーを観察してきています。
②eating plants with pain-relieving and anti-bacterial properties to heal themselves.
自らを治療するために、鎮痛作用 や 抗菌作用を持つ 植物 を食べる [野生のチンパンジーを]
③They believe this behavior could aid in the search for new medicines.
ウガンダの科学者たちは、この行動が新しい医薬品の探索に役立つことができると信じています。
全訳：
ウガンダの科学者たちは、自らを治療するために、鎮痛作用 や 抗菌作用を持つ 植物 を食べる野生のチンパンジーを観察してきています。
ウガンダの科学者たちは、このチンパンジーの行動が新しい医薬品の探索に役立つ可能性があると信じています。
管理人の感想：
以前もこのようなニュースがありましたよね。
管理人は ニホンザルやイノシシが 山の温泉に浸かっている
というのがマンガじゃなくて 事実に基づいている
とを聞いて 驚いたことを覚えています。
しかし、
野生動物は どこで どの植物がどんな効能がある と教わっているのでしょうね？
人間が知らないだけで やはり言葉を動物は持っている？
日本の学者で
鳥の言葉 を研究している人がいるそうですよ。
次の単語の意味を考えよう！
anti-inflammatory (preventing inflammation)
炎症を抑えること
ailment (illness or condition)
病気 あるいは 体調[不良]
parasite (an organism that lives in or on an organism of another species and benefits from it)
他の種の生物の体内 や 体表に生息し、そこから利益を得る 生物