次の文を訳してみよう！
| The technology used in swimming is very advanced, and swimsuits are a key piece of equipment. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/new-technologies-help-swimmers-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①The technology used in swimming is very advanced
水泳に用いられる技術は、とても最先端です。
②, and swimsuits are a key piece of equipment.
そして、水着は重要な要素の一つです。
全訳：
水泳に用いられる技術は、とても最先端で、水着は重要な要素の一つです。
管理人の感想：
The technology used in swimming is very advanced
の文章で advanced は 形容詞です。
is very advanced : は 受身形 とはなりません。
very があるから be 動詞 + very + 形容詞 と確定しています。
is advanced : は 受身形 となる可能性はあります。
very がないので be 動詞 + 過去分詞 の可能性があるのです。
自分で翻訳していて どちらかわからなくなったら 次の文章を思い出してください
× He was very killed.
彼はとても殺された。 ＜＝ 日本語としても 不自然な訳。
※受身形には とても はつかない。
〇 He was killed.
彼は殺された。 ＜＝ 日本語としても 自然な訳。
次の単語の意味を考えよう！
elite (the best-trained, best-educated, or richest group in society)
社会の中で 最も訓練され、最も教育を受け、あるいは 最も裕福な集団
engineered (designed and built using scientific principles)
科学的原理を使用して 設計された 製造されたもの
buoyant (able to float)
水に浮くことができる