次の文を訳してみよう！
| Harrison Ford, the legendary actor known for roles like Han Solo and Indiana Jones, was honored with a doctorate from Arizona State University. While he is famous for cinema, this award recognizes his most important work beyond the screen. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/a-student-eats-an-artwork-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Harrison Ford, the legendary actor known for roles like Han Solo and Indiana Jones, was honored with a doctorate from Arizona State University.
ハン・ソロ や インディアン・ジョーンズといった役で知られる伝説的な俳優 ハリソン・フォード氏が、アリゾナ州立大学から 博士号を表彰された。
②While he is famous for cinema, this award recognizes his most important work beyond the screen.
彼は映画の世界で有名ですが、今回の授与は、スクリーン以外での 最も重要な活動を認めるものです。
全訳：
ハン・ソロ や インディアン・ジョーンズといった役で知られる伝説的な俳優 ハリソン・フォード氏が、アリゾナ州立大学から 博士号を表彰された。
彼は映画の世界で有名ですが、今回の授与は、スクリーン以外での 最も重要な活動を認めるものです。
管理人の感想：
ハリソン フォードは 存在自体がかっこいい。
アメリカの成功者って 一部を除き、
人のために私財を投げ打ちますよね。
一部って誰？
それは トラ・・
聞かなかったことに。
日本人でも 杉良太郎氏はすごい。
「それって売名ですか？」とテレビのレポーターに言われて
「売名だよ。売名に決まってるじゃないか」と答えたそうです。そして、
「私のことをそういうふうにおっしゃる方々も、
ぜひ自腹で数十億出して名前を売ったらいいですよ」
とアドバイスされたとか。
杉良太郎氏もかっこいいでしょ。
次の単語の意味を考えよう！
doctorate (the highest level of education you can get from a university)
大学で取得できる 最高レベルの学位
ecosystem (all the living things in one area)
ある地域に生息する すべての生物
devastating (causing a lot of damage or destruction)
甚大な被害や破壊を引き起こすこと