次の文を訳してみよう！
| In the Prague Zoo, zookeepers are using hand puppets that look like adult vultures to feed two baby lesser yellow-headed vultures. Antonin Vaidl, the zoo’s curator of bird breeding, explained this problem and why the puppets are important. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/puppets-give-food-to-birds-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①In the Prague Zoo, zookeepers are using hand puppets that look like adult vultures to feed two baby lesser yellow-headed vultures.
プラハ動物園では、２羽のlesser yellow-headed vulturesの赤ちゃんに餌を与えるために、成鳥のvulturesに似せた人形を、飼育員は使っています。
②Antonin Vaidl, the zoo’s curator of bird breeding, explained this problem and why the puppets are important.
同動物園の鳥類繁殖学芸員のAntonin Vaidlは この問題と、なぜ人形が重要なのか を説明した。
全訳：
プラハ動物園では、２羽のlesser yellow-headed vulturesの赤ちゃんに餌を与えるために、成鳥のvulturesに似せた人形を、飼育員は使っています。
同動物園の鳥類繁殖学芸員のAntonin Vaidlは この問題と、なぜ人形が重要なのか を説明した。
管理人の感想：
刷り込み って凄いですね。
それと同時に
エサをあげるために
刷り込ませる
という技術を確立したことも凄いですね。
世界はこれまでの人間の努力の結果でできているんですよね。
自分だけで生きている人間なんていないのに
自分だけが偉いと思い込んでいる人間が多いこと多いこと。
恥を知れ拝金主義者。
次の単語の意味を考えよう！
curator (a person who manages something, like animals)
動物など 何かを管理する人
distinctive (easy to notice or different)
気付きやすい あるいは 違い
imprint (to remember and follow)
覚えて 従う こと
