次の文を訳してみよう！
| Millions of pieces of space debris now orbit Earth, ranging from tiny particles to large objects like old satellites or even a car. These fragments move extremely fast and threaten working satellites that support our modern technologies. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/space-junk-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Millions of pieces of space debris now orbit Earth, ranging from tiny particles to large objects like old satellites or even a car.
現在、微小な粒子から、古い人工衛星 や 自動車といった大型サイズまでの様々な大きさの数百万個もの宇宙ゴミが地球の周囲を周回している。
②These fragments move extremely fast and threaten working satellites that support our modern technologies.
それらの破片は極めて早く移動し、現在稼働している私たちの近代技術を支える衛星を 脅かしている。
全訳：
現在、微小な粒子サイズのものから、古い人工衛星 や 自動車といった大型サイズまでの 様々な大きさの数百万個もの宇宙ゴミが地球の周囲を周回している。
それらの破片（宇宙ゴミ）は極めて早く移動し、現在稼働している私たちの近代技術を支える衛星を 脅かしている。
管理人の感想：
宇宙ゴミはすでに人工衛星にぶつかっているでしょうね。
自分の作ったロケットは予測できたとしても
他国のロケットなんて非公開情報の塊でしょうから。
どこにエネルギーを持った宇宙ゴミがあるなんて知りようがないでしょうから。
修理できない、回収できない という根本的な解決策が確立してから
宇宙開発すべきと考え直すべきではと思いますが
管理人が思ったところで 何も変わらないでしょうね。
ちなみに、
日本の家庭用エアコンは２０２７年から大幅に値上がりするそうです。
誰がこんなバカなルールを押し付けたのでしょう。
裏金もらっている議員と 押し売りで成功した協会だとは思いますが。
利益だけもらって、負担を押し付ける というのが世界共通なのか？
強欲者に天罰が下ってほしい。
次の単語の意味を考えよう！
fragment (a small part of a larger object)
大きな物体の小さな部分
tug (a small, strong vehicle that pulls or moves bigger objects)
より大きな物体を 牽引したり 動かしたりする、小型で強力な乗り物
refuel (to put more fuel into something, like a rocket or satellite, so it can keep working)
ロケットや人工衛星などが稼働し続けられるよう、燃料を更に追加すること