次の文を訳してみよう！
| Kenya has made huge progress in fighting HIV over the last ten years and has reduced new infections significantly. However, this success is now in danger because the country is running out of free condoms. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/kenya-needs-condoms-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Kenya has made huge progress in fighting HIV over the last ten years and has reduced new infections significantly.
ケニアは、過去10年間でHIV対策において大きな進歩を遂げ、大幅に新規感染者を減少させた。
②However, this success is now in danger because the country is running out of free condoms.
しかし、無料のコンドームが不足しているために、この成功が今、危機に瀕している。
全訳：
ケニアは、過去10年間でHIV対策において大きな進歩を遂げ、大幅に新規感染者を減少させた。
しかし、無料のコンドームが不足しているために、この成功が今、危機に瀕している。
管理人の感想：
HIVを怖がらないケニアの国民が
他国に寄付を求め過ぎでは？
なんかムヤムヤするニュースでした。
次の単語の意味を考えよう！
significantly (in a way that is large or important enough to be noticed)
目立つほど十分に 大きく 重要な 方法で
donor (a person or a country that gives money, food, or clothes to help others)
他者を支援するために 金銭、食料、衣類などを提供する 個人 または 国
slash (to cut something with a sharp tool, or to reduce an amount of money very sharply)
鋭利な道具で 何かを切り落とすこと、あるいは 金額を劇的に減らすこと